Chapter 5: La deuda que llevaba mi apellido

Victor Hale colocó la carpeta sobre una mesa cercana.
Ada no permitió que la tocara hasta que él explicó quién era y qué pretendía.
—Soy el intermediario financiero de la operación inmobiliaria —dijo—. No tengo intención de impedir que la señora Evelyn se marche. Pero hay información que afecta directamente a su patrimonio.
Fruncí el ceño.
—¿Qué patrimonio?
Victor abrió la primera página.
Aparecía el nombre de Mercer Books.
Mi empresa.
La misma que había construido junto a Thomas durante más de treinta años.
—¿Por qué aparece mi empresa en esos documentos?
Victor miró a Daniel, que seguía detrás de nosotros.
—Porque la operación contemplaba una garantía adicional.
Ada tomó la carpeta.
—No responda nada más hasta que pueda revisar esto.
Victor señaló una cláusula.
—La familia Holloway tenía una deuda empresarial importante. La idea era utilizar el regalo de la señora Evelyn para cubrir parte de esa obligación y después refinanciar el resto mediante una línea de crédito respaldada por activos comerciales.
Sentí que me faltaba el aire.
—¿Qué activos comerciales?
Victor pasó una página.
Allí aparecía una dirección que conocía perfectamente.
Era la dirección de nuestra primera librería.
La tienda donde Thomas había pasado tantas noches reparando estanterías, donde Daniel había aprendido a contar monedas detrás del mostrador y donde yo había trabajado durante años hasta que conseguimos abrir otras dos sucursales.
—Esa propiedad está a nombre de mi empresa —dije.
—Exactamente.
Ada levantó la mirada.
—¿Cómo consiguieron acceso a esta información?
Victor dudó.
—La documentación fue entregada por Daniel.
Me volví lentamente hacia mi hijo.
—¿Qué hiciste?
Daniel tenía los ojos clavados en el suelo.
—Mamá, puedo explicarlo.
—Hazlo.
—Brooke dijo que su padre necesitaba ayuda. La empresa estaba pasando por un momento difícil y había riesgo de perder algunas propiedades.
—Eso ya lo sé. ¿Qué tiene que ver Mercer Books?
Daniel tragó saliva.
—Papá siempre decía que los edificios de las tiendas eran una inversión importante. Pensé que podríamos utilizar parte del valor de las propiedades para conseguir una financiación temporal.
—¿Pensaste?
—No quería que perdieran todo.
—¿Y por eso ofreciste algo que no te pertenece?
Daniel abrió la boca, pero no salió ninguna palabra.
Ada pasó varias páginas.
—Aquí hay una declaración en la que Daniel afirma tener autorización familiar para facilitar información sobre los activos de Mercer Books.
—Yo nunca firmé eso —dije.
—Lo sé —respondió Ada—. Pero hay otra cosa.
Sacó una hoja adicional.
Era una copia de una autorización electrónica.
Mi nombre aparecía al final.
Sin embargo, la firma no era mía.
La observé con incredulidad.
—Esa firma es falsa.
Victor palideció.
—A mí me entregaron el documento como parte del expediente.
Ada cerró la carpeta.
—Esto ya no es una simple disputa familiar. Vamos a conservar toda la documentación y a remitirla a las autoridades correspondientes.
Daniel levantó la cabeza.
—¡No! ¡Mamá, por favor!
—¿Qué esperabas que hiciera?
—No sabía que habían falsificado tu firma.
—Pero sí sabías que estaban utilizando mis propiedades.
—Pensé que era temporal.
Me acerqué a él.
—Daniel, cuando tu padre y yo abrimos la primera tienda, teníamos tres mil dólares, dos estanterías usadas y una máquina registradora que se atascaba cada veinte minutos. Trabajábamos hasta medianoche. Algunas semanas no sabíamos si podríamos pagar la electricidad.
Señalé el documento.
—Aquello no fue una herencia que encontraste en un cajón. Fue nuestra vida.
Daniel comenzó a llorar.
—Lo sé.
—No. No lo sabes. Porque si lo supieras, nunca habrías puesto en peligro algo que tu padre construyó conmigo.
Brooke apareció detrás de él.
Ya no llevaba el micrófono ni la sonrisa de novia perfecta.
—Esto se está saliendo de control.
Ruth la miró.
—Hace rato que se salió de control.
Brooke se volvió hacia mí.
—Evelyn, escucha. Mi padre tiene empleados. Si la empresa se hunde, cientos de personas pueden perder su trabajo.
—Entonces deberían haber buscado una solución honesta.
—¡No entiendes! Mi padre me pidió ayuda.
—Y tú decidiste que mi dinero era tuyo.
Brooke apretó los labios.
—Daniel aceptó.
—Daniel no es dueño de mi dinero.
Richard se acercó lentamente.
Su rostro parecía haber envejecido diez años en una sola tarde.
—Evelyn, quiero disculparme.
—¿Por qué exactamente?
—Por permitir que esta situación llegara tan lejos.
Lo observé.
—¿Sabía que habían falsificado mi firma?
Richard miró a Brooke.
Aquella mirada respondió antes que sus palabras.
—Mi hija me dijo que Daniel tenía autorización para manejar ciertos asuntos de la familia.
Ada levantó la cabeza.
—¿Y usted conocía la existencia de este documento?
Richard no respondió.
Brooke empezó a llorar nuevamente.
—Papá, por favor, no digas nada.
Victor recogió sus papeles.
—Señor Holloway, necesito que me explique algo.
Richard se volvió.
—¿Qué?
—La deuda de su empresa era de cuatrocientos ochenta mil dólares. El expediente indica que parte de esa deuda ya estaba cubierta mediante un acuerdo privado.
Richard se quedó inmóvil.
—Eso no es correcto.
Victor sacó otra hoja.
—Aquí está la transferencia.
Ada se inclinó para leer.
Después levantó la mirada hacia mí.
—Evelyn, creo que necesitamos revisar esto.
La transferencia había sido realizada dos semanas antes.
Por una cantidad de doscientos mil dólares.
El destinatario era una sociedad llamada Northbridge Holdings.
—¿Quién recibió ese dinero? —pregunté.
Victor revisó la documentación.
—La sociedad está registrada a nombre de una persona vinculada a la familia Holloway.
Richard empezó a sudar.
—Eso no tiene relación con Evelyn.
—Entonces explíquenoslo —dijo Ada.
Brooke miró a su padre.
—Papá, dijiste que habías utilizado ese dinero para pagar a los proveedores.
Richard se volvió hacia ella.
—No aquí.
—¿Qué significa eso?
Daniel dio un paso hacia Brooke.
—¿Tú sabías que faltaban doscientos mil dólares?
Ella no contestó.
Y entonces ocurrió algo inesperado.
Un hombre mayor, sentado cerca de la mesa principal, se levantó.
Lo reconocí inmediatamente.
Era el señor Patterson, antiguo socio comercial de Thomas.
Se acercó lentamente.
—Richard —dijo—, creo que ya es hora de que todos conozcan la verdad.
Richard perdió el color del rostro.
—No tienes nada que hacer aquí.
El señor Patterson ignoró la amenaza.
Se volvió hacia mí.
—Evelyn, lamento mucho lo que está pasando. Thomas me pidió hace años que vigilara ciertas operaciones relacionadas con Mercer Books.
Lo miré sorprendida.
—¿Por qué habría hecho eso?
Patterson respiró profundamente.
—Porque descubrió que alguien estaba intentando utilizar el nombre de tu empresa sin tu autorización.
Miré a Daniel.
Él parecía tan confundido como yo.
Patterson abrió un sobre que llevaba bajo el brazo.
—Thomas me entregó esto seis meses antes de morir. Me pidió que no te lo diera a menos que alguien intentara poner en peligro las tiendas.
Mi garganta se cerró.
—¿Qué contiene?
Patterson sacó una fotografía antigua.
En ella aparecían Thomas y Richard frente a la primera librería.
Pero había algo que me dejó helada.
Richard estaba sosteniendo un documento con el logotipo de Mercer Books.
May you like
Y detrás de la fotografía, Thomas había escrito una frase:
«Si alguna vez vuelven a intentar quitarle lo que construimos, Evelyn debe conocer la verdad sobre su hijo».